lunes, 19 de febrero de 2018

AudioWho

Estoy seguro de que cualquiera que viene a este blog conoce AudioWho, así que resumiré por las dudas lo que hacen: Traducción y maquetación de novelas, comics, historias cortas, y (lo que nos interesa) audiodramas. No solo es que la página es una iniciativa genial (y necesaria para los Whovians hispanohablantes), sino que cualquiera puede colaborar. Eso es lo mejor.

Desde esta página puedes acceder a un formulario para participar en las traducciones. Vale la pena. Ahora mismo (para spoilear un poco, espero que los administradores no me maten) están traduciendo audios sobre River Song, el War Doctor, el Octavo Doctor y otros. Yo soy menos comprometido (a.k.a. freelancer), por lo que traduzco por mi cuenta cada tanto y lo paso para corrección y maquetación. Si les interesa, yo traduje ya dos audios, The Sirens of Time y The Blue Tooth. Además, estoy traduciendo Frostfire (que ya reseñé) y haciendo los subtítulos de Prisoners of the Lake, primera historia de The Third Doctor Adventures.

Si saben inglés, únanse. El grupo es muy simpático, y además estarías contribuyendo a la comunidad Whovian hispanohablante.

16. Storm Warning


Storm Warning, el audio que comienza una serie de audios dentro del Main Range con el Octavo Doctor.

Por si a alguien le interesa, pero no sabe tanto inglés o lo que sea, AudioWho hizo la transcripción de esta y otras historias del Octavo en el Main Range (y sigue haciendo las que faltan). Storm Warning. The Sword of Orion. The Chimes of Midnight. Estén atentos a nuevas traducciones.

El audio tiene fallos. Por lo menos para ser la primera historia de este Doctor en Big Finish, es un poco lenta. A mí me decepcionó un poco, ya que este Doctor, como se vería en siguientes audiodramas, es genial. Igual no es todo malo, también tiene sus partes buenas, como Charlotte Pollard, segunda acompañante propia de la compañía.

Habiendo dicho esto, quiero aclarar que por nada en el mundo los que tradujeron este audio desperdiciaron su tiempo. Esta es mi idea de la historia, pero para otro puede ser una obra de arte, no lo sé. Yo opino de audiodramas porque escuché un montón y me animé a hacer este blog, pero cualquiera puede decir su parecer. Yo mismo traduje The Sirens of Time y The Blue Tooth (y estoy en proceso de traducción/subtitulado de otros audios más, como Frostfire y Prisoners of the Lake), pero hay gente que puede pensar que son historias malísimas. No por eso voy arrepentirme/dejar de traducir. Con esto aclarado, ¡un beso enorme a toda la comunidad de AudioWho!

Lo bueno: Charlotte y el Doctor. Son geniales. Los Triskele también son muy interesantes, eso es verdad: Se dividen en tres grupos, los Lawgivers, los Engineers y los Uncreators.

Lo malo: Para ser completamente sincero, me aburrió un poco. Menos en las escenas con Charley. Y decir que un audio de Big Finish me aburrió es mucho.

Puntuación: 6.5/10, aunque Charley es un 8.5/10.

Conclusión: Sobre gustos no hay nada escrito... Además de esta reseña.

¡Compre aquí, antes de que llueva!

4.4 The Hourglass Killers


¡Los (metafóricos) Relojes de Arena Asesinos! Y con la revelación (no tan) inesperadamente inesperada de que Claudius Dark es el... ¡Sexto Doctor! Y Big Finish SÍ que sabe cómo hacer finales de temporada para J&L.

Es que es simplemente genial. No hay que darle tiempo al tiempo, ya que el tiempo en este audio se maneja muy bien. Tanto dentro como fuera de la trama. La explicación de quiénes eran realmente Kempston y Hardwick es fascinante. Me atrapó mucho.

Tengo que decir, además, que hay dos actores (no personajes) nuevos en el casting: Jago y Ellie. Muy buenos.

Lo bueno: Este es, por ahora, el final de temporada que más me gustó. Ahora sí, se despide Leela, y, como cereza del pastel Jago y Litefoot se unen al Doctor en sus viajes.

Lo malo: Hm...

Puntuación: 9.5/10, no diez porque hay historias aún mejores.

Conclusión: Esta temporada es imperdible, la mejor de J&L en lo que va de la serie.

- Puedes comprarla aquí, Mr Kempston. - Oh, muchísimas gracias, Mr Hardwick.

domingo, 18 de febrero de 2018

4.3 The Lonely Clock


¿Mr Kempston y Mr Hardwick quiénes son? Los conocerás mejor en este audio.

Jago y Litefoot están en un tren, solos. O casi, pero, ¿hacia dónde va? Mientras, Leela y Ellie conocen a una muchacha que asesinó a su marido, y que está relacionada con los dos misteriosos señores.

La historia me gustó bastante, juega con el tiempo (literalmente) y tiene momentos de perfecto suspenso e intriga. Yo tuve que retroceder el audio varias veces para ver si no me había perdido alguna explicación, pero no, está bien manejado.

Lo bueno: Tenemos otra historia que usa el tiempo en su trama. Y ya se verá porqué. No sé por qué, pero Kempston y Hardwick me están gustando bastante, con sus manerismos, o como se llaman entre ellos.

Lo malo: Si bien en este audio se usa el tiempo de manera diferente, si es verdad que ya es un aspecto muy usado, y no solo en Jago & Litefoot. Además, aunque en algunos casos se maneja bien, puede llegar a ser un poco confuso.

Puntuación: 8.5/10, - Time-time-time - Oh, not again! (guiño al Octavo Doctor)

Conclusión: Creo que acabo de inventar un ship. "Leellie". Suena mal.

Compra esta historia antes de que retrocedan el... ...le nadecorter euq ed setna airotsih atse arpmoC.

4.2 Beautiful Things


¡Un nuevo audio escrito por Alejandro Magno! Yo y mis referencias que nadie entiende...

¿El anterior audio era bueno? Bueno, este audio tiene Cosas Hermosas. Es tan bueno que hasta daré...:

SPOILERS ¡Qué trama! ¡Qué genialidad! Oscar Wilde, primero en la lista de personajes históricos que el dúo conoce, tales como, en audios posteriores, serían Freud y Doyle. Y no solo eso, ¡Una librería infinita, con cada libro que alguna vez se podría escribir, por combinación de palabras! John Dorney, autógrafo, por favor. SPOILERS

Lo bueno: Todo lo que dije en los spoilers. Más de Claudius Dark...

Lo malo: No me gusta cuando los personajes tienden a repetior una actitud durante toda la historia (como Nyssa en Winter for the Adept): Litefoot x2.

Puntuación: 9/10, ¿Dije 9/10? Sí, 9/10.

Conclusión: El anterior tenía muy buenos personajes y una trama decente. ¡Este tiene muy buenos personajes y muy buena trama!

Para comprar, aquí. Para comprar, aquietar. Para comprar, Aquiles. Para comprar...

4.1 Jago in Love


Nueva temporada, nuevos villanos... ¡Y más de Jago y Litefoot!

Y, sí, Jago in Love (Jago enamorado). Es que en algún momento tenía que pasar. Y con Jago, que Jago es Jago y siempre lo será. Pero, como tenía que ser, este no será más que otro caso para Jago y Litefoot, aunque el primero lo lamente.

Y seguimos con Leela, ¡bien! ¡Y con ese misterioso Claudius Dark que todos sabemos quien es desde el primer momento en que lo escuchamos y vemos los créditos en la portada!

Lo bueno: Jago enamorado, ¡imperdible! Mr Kempston, Mr Hardwick (¿Qué-quién-dónde-cuándo-cómo?). Más de Leela. El final. Por Dios, el final.

Lo malo: El final. Por Dios, el final. Además, si bien está bueno en cuestión de tramas, odio cuando Jago y Litefoot se pelean entre sí. Pero bueno, cada tanto debe suceder, ¡Son seres humanos!

Puntuación: 8.5/10, el inicio de esta temporada es tan bueno como el final de temporada pasado.

Conclusión: ¿Qué? ¿Qué no lo escuchaste todavía?

Para enamorarte de cada uno de los personajes (platónicamente, claro está), compra aquí.

Glosario

- Big Finish: Compañía productora de los audios que reseño.

- Dalekoide: mi forma satírica de llamar
a los Daleks)

- Jago & Litefoot/J&L/Jago y Litefoot: La primera es la serie, la segunda es la forma corta y la tercera es como llamo a los personajes.

- CC: Companion Chronicles.

- ST: Short Trips.

- Cliffhanger: Giro de trama.